Shia يا Shiite
علی محمدپور
تا چند سال پیش اگر کسی به زبان انگليسي مي‌خواست درباره شيعه تحقيق كند، كافي بود در دايرةالمعارف يا در سايت‌ها دنبال واژه shia يا shiah بگردد. اگر مقام سياسي يا مذهبي‌ای، در يك سخنراني مي‌خواست درباره شيعيان صحبت كند، از اين دو كلمه استفاده مي‌كرد، اما درست بعد از حادثه يازده سپتامبر كه هواپيماها به برج‌هاي دو قلو خورد، بوش در اولين سخنراني‌اش درباره تروريسم، زماني كه از شيعه حرف زد، به جاي استفاده از كلمه shia از واژه Shiite استفاده كرد و خيلي زود همه روزنامه‌ها و شبكه‌هاي تلويزيوني به پيروي از جورج بوش، نام شيعه را به صورت «شيت» تلفظ كردند و نوشتند.
كافي است سري به لغت‌نامه انگليسي به فارسي بزنيد و ببينيد اين كلمه چه معنايي دارد. ساده‌ترين و ادبي‌ترين كلمه‌اي كه براي معني Shiite مي‌شود نوشت، «نجاست» است.
در تبليغات رسانه‌اي خيلي زود كلمه shia با Shiite عوض شد و هيچ‌كس هم حرفي نزد. شیعیان هم هيچ اعتراضي نکردند و حتی مؤسسه یا مسئولي نگفت كه اين کلمه، توهين‌آميز است. حتي خودمان هم باورمان شد و چند سايت شيعي كه در لينك آن‌ها از کلمه Shiite استفاده شده بود، راه‌اندازي شد. انگار از اول كلمه شيعه به همين صورت نوشته مي‌شد.
در جايي خواندم علی هیوز یکی از نویسندگان روزنامه «استرالیا دیلی»، درباره اين تغيير توهين‌آميز كلمه شيعه گفته بود: «تاکنون در روزنامه استرالیایی مطالب زیادی درباره اسلام و شیعه منتشر و از جمله از خود من هفت مقاله در این روزنامه چاپ شده که در همه آن‌ها شیعه را به صورت shia نوشته‌ام و به همین شکل نیز انتشار یافته است، اما اخیراً اتفاقات جدیدی در این باره افتاده است. آخرین مقاله‌ای که من برای «استرالیا دیلی» نوشتم، درباره نقش شیعیان در وحدت جهانی بود که طبق معمول و مطابق رسم‌الخط زبان انگلیسی، شیعه را به صورت shia نوشتم، سپس متوجه شدم سردبیر روزنامه، آن را به shiite تغییر داده است.
وقتی به سردبیر اعتراض کردم، وی با ذکر جمله‌ای توهین‌آمیز که معنای نجاست را برای مذهب شیعه تداعی می‌کرد، به من پاسخ داد و من به نشانه اعتراض همکاری‌ام را با آن‌ها قطع کردم.»
همين نويسنده مي‌گويد: «آن‌ها با اين تحريفات برنامه‌اي در سر دارند و مي‌خواهند چهره شيعه را در جهان خراب كنند. با اين‌كه آن‌ها سعي مي‌كنند، باورهاي ما را از بين ببرند، اما ما نبايد تسليم شويم. ما بايد مبارزه كنيم و چهره شيطاني آن‌ها را نشان بدهيم تا همه ببينند اين شاهزاده شيك‌پوش مهربان، جادوگري زشت و بيرحم است.»